Fachübersetzung Italienisch Deutsch
Fachübersetzungen im technischen, juristischen und wirtschaftlichen/finanziellen Bereich. Benötigen Sie die Übersetzung wichtiger Dokumente Italienisch Deutsch oder umgekehrt?
Wir bieten Übersetzungsdienste speziell für die Fachbereiche Technik, Recht, Wirtschaft/Finanzen und viele andere Fachgebiete. Selbst die beeidigte Übersetzung – wir verstehen uns!
Fachübersetzungen italienisch deutsch vom erfahrenem Fachübersetzer
Allgemein ermächtigter Fachübersetzer – geprüfter Experte für Ihre Fachübersetzungen
Als durch die IHK Düsseldorf geprüfter Fachübersetzer, vom Oberlandesgericht Düsseldorf ermächtigt und vom Italienischen Konsulat in Köln anerkannt, biete ich Ihnen professionelle Fachübersetzungen Deutsch-Italienisch und Italienisch-Deutsch in den Bereichen Technik, Recht, Wirtschaft, Patentrecht, Werbung & Marketing.
Beim Übersetzungsbüro Heckes sind Sie in den besten Händen. Wir beraten Sie freundlich und kompetent zu allen Aspekten Ihrer Fachübersetzungen.
Unser Büro bietet zudem technische und beglaubigte Übersetzungen in fast allen Fachgebieten an.
Profitieren Sie von unserer Expertise zu fairen Preisen – wir sind für Sie da!
Fachübersetzer italienisch deutsch
Eine erfolgreiche Fachübersetzung ins Italienische, ins Deutsche oder umgekehrt erfordert weit mehr als die bloße sprachliche Übertragung des Ausgangstextes. Um neben einer inhaltlich präzisen Wiedergabe auch einen fehlerfreien semantischen Transfer sicherzustellen und das volle Potenzial Ihres Originaltexts auszuschöpfen, garantiert das Übersetzungsbüro Heckes Übersetzungen von herausragender Qualität – ausschließlich durch fachlich versierte, geprüfte und ermächtigte Übersetzer. Selbstverständlich ist ein Muttersprachler am Werk!
Das Übersetzungsbüro Heckes bietet Ihnen für jede Anforderung die optimale Lösung – vom spezialisierten Lektor für italienische und/oder deutsche Texte bis hin zum Experten für technische, juristische, wirtschaftliche, patentrechtliche und werbliche Übersetzungen. Darüber hinaus erhalten Sie bei uns beglaubigte Übersetzungen für offizielle Behördengänge sowie erstklassige Übersetzungen in den Bereichen Medizin, Tourismus, Vertragswesen, suchmaschinenoptimierte Inhalte und komplette Webseiten. All dies in höchster Qualität und zu einem fairen Preis, versteht sich!
Vertrauen Sie dem Übersetzungsbüro Heckes, wenn es um die Übersetzung Ihrer Fachtexte aus nahezu allen Bereichen geht. Ein entscheidender Bestandteil jeder branchenspezifischen Fachübersetzung ist die sorgfältige Pflege und Kontrolle der fachspezifischen Terminologie – immer in Übereinstimmung mit den Vorgaben des Kunden.
Auf der Grundlage der vom Kunden vorgegebenen fachspezifischen Terminologierichtlinien oder der von mir selbst für meine Kunden erarbeiteten Terminologie (Terminologie-Pflege) bin ich in der Lage, Fachtexte systematisch und kohärent unter Anwendung der relevanten Fachsprache zu übersetzen. Dabei gewährleiste ich eine konsistente und präzise Verwendung der Terminologie, die den jeweiligen branchenspezifischen Anforderungen entspricht.
Dank der fortschrittlichen technischen Ausstattung ist das Italienisch Übersetzungsbüro Heckes optimal darauf vorbereitet, alle gängigen Aufgaben im industriellen Übersetzungsprozess zu übernehmen. Mit der Nutzung modernster CAT-Systeme (Computer-Aided Translation) stelle ich sicher, dass Ihre Übersetzungen effizient, termingerecht und in höchster Qualität geliefert werden. Selbstverständlich biete ich Ihnen auch Korrekturlesung, Lektorat und Proofreading Ihrer bestehenden Übersetzungen an, um eine perfekte sprachliche und inhaltliche Abstimmung zu gewährleisten.
Fachübersetzer italienisch deutsch übersetzen fach- und terminologiegerecht Ihre Texte aus folgenden Fachgebieten:
Datentechnik und Telekommunikation
- Übersetzung von Verfahrensanleitungen
- Übersetzung von technischen Anleitungen
- Übersetzung von Gebrauchsanweisungen
- Übersetzung von Produktbeschreibungen
- Übersetzung von Schulungshandbüchern
- Übersetzung von Vorschriftsmerkblätter
Internet
- Übersetzung von Börsen-News
- Übersetzung von Newsletter
- Übersetzung von Webseiten
- Übersetzung von Werbebannern
Industrie und Technik
- Übersetzung von Bedienungsanleitungen
- Übersetzung von Betriebshandbüchern
- Übersetzung von Herstellungsverfahren
- Übersetzung von ISO-Zertifikationsverfahren
- Übersetzung von Kontroll- und Testanweisungen
- Übersetzung von Lastenhefte
- Übersetzung von Normen und Richtlinien
- Übersetzung von Prüfberichte zum Material
- Übersetzung von Sortimente und Benennungssysteme
- Übersetzung von Technische Beschreibungen von Anlagen
- Übersetzung von Wartungshinweise
Marketing und Kommunikation
- Übersetzung von Kataloge, Handelsbroschüren
- Übersetzung von Konferenzprogrammen
- Übersetzung von Pressemitteilungen
- Übersetzung von Presseveröffentlichungen
- Übersetzung von Wissenschaftliche Artikel
Recht und Finanzen
- Übersetzung von Arbeitsverträgen
- Übersetzung von Ausschreibungen
- Übersetzung von Firmengründungen
- Übersetzung von Geschäftsberichte
- Übersetzung von Geschäftsplänen
- Übersetzung von Handelsverträgen
- Übersetzung von Patente (Patentschriften)
- Übersetzung von Protokollen
- Übersetzung von Vereinbarungsprotokollen
Aber auch die wissenschaftlichen Gebiete (Medizin, Pharmazeutik…), Kosmetik, Mode, Transportwesen….
Sichern Sie sich kompetentes Know-how zu vernünftigen Preisen – wir verstehen uns!
Am besten gleich ein kostenloses und völlig unverbindliches Angebot einholen!
Tel. +49 (0)2152 91 46 701 oder Lozupone@ueberhecke.de
Oder Sie verwenden ganz einfach unser Kontaktformular:
Das technische Übersetzungsbüro Heckes erstellt für Sie in ausgezeichneter Qualität technische Übersetzungen von:
Bedienungsanleitungen, Montageanleitungen, Handbüchern, Dokumentationen, Datenblättern, Abnahmebescheinigungen, Produktbeschreibungen, technischen Fachbegriffen, Produktionsverfahren, QM-Handbüchern, Wartungsanleitungen, Projektplanungen, Prüfberichten, Schaltplänen, Softwaredokumentationen, Installationsanweisungen, Stücklisten, Maschinenbeschreibungen, Messverfahren, Verfahrensrichtlinien, Notfallmaßnahmen etc.
Technische Fachübersetzer für Automobilbau, Automation, Maschinenbau, Fahrzeugtechnik, Elektrotechnik, Windkraft, Bioanlagen, Solaranlagen, Industrieelektronik, Unterhaltungselektronik, Kommunikationstechnik, Anlagenbau, Messtechnik, Verfahrenstechnik, Bauindustrie etc.
Das gerichtlich zugelassene Übersetzungsbüro Heckes erstellt für Sie juristische Übersetzungen: Patentanmeldungen, Verträgen, Mietverträgen, Kaufverträgen, Arbeitsverträgen, Versicherungsverträgen, Urkunden, Patentverträgen, private Unterlagen, Darlehensverträgen, Patentschriften, Vertriebsverträgen, Sachverständigengutachten, AGB’s, Satzungen, Gutachten, Patenten, Klageschriften, Bankbürgschaften, Urteilen, Kaufvertrag, Pachtverträgen, Mietvertrag, Arbeitsvertrag, Patentvertrag, Hypothekenvertrag und weitere wichtige Fachgebiete. Gerichtsübersetzer für Strafrecht, Zivilrecht, Steuerrecht, Urheberrecht, Handelsrecht, Kaufrecht, Vertragsrecht, Internationales Recht, Kartellrecht, Markenrecht, Arbeitsrecht, Patentrecht, Wirtschaftsrecht und weitere wichtige Fachgebiete.
Das ermächtigte Übersetzungsbüro Heckes erstellt für Sie beglaubigte Übersetzungen von:
Allgemeine Geschäftsbedingungen (AGBs), Approbationsunterlagen für Ärzte, Arbeitsvertrag, Arbeitsverträgen, Bankbürgschaften, behördliche Bescheinigungen, Darlehensverträgen, Erbschaftsangelegenheiten, Geburtsurkunden, gerichtliche Verfügungen, Gerichtsurteile, Gutachten, Heiratsurkunden, Hypothekenvertrag, Kaufvertrag, Kaufverträgen, Klageschriften, Mietvertrag, Mietverträgen, notarielle Urkunden, Patenten, Patentschriften, Patentvertrag, Patentverträgen, Sachverständigengutachten, Satzungen, Scheidungsurkunden, Schulzeugnisse, Ausbildungszeugnisse, Sterbeurkunden, Urteilen, Versicherungsverträge, Verträgen, Vertriebsverträgen und weitere wichtige Fachgebiete.…
Der technische Übersetzungsdienst Heckes erstellt für Sie beglaubigte Patentübersetzungen von:
Patenschriften im Fachbereich Windkraft, Solaranlagen, Automation, Maschinenbau, Automobilbau, Fahrzeugtechnik, Elektrotechnik, Industrieelektronik, Unterhaltungselektronik, Kommunikationstechnik, Anlagenbau, Messtechnik, Verfahrenstechnik, Bauindustrie und weitere wichtige Fachgebiete.
Die Marketing-Übersetzungsagentur Heckes erstellt für Sie Übersetzungen für Werbung und Marketing:
Webseiten, Pressemitteilungen, Werbetexte, Wettbewerbsanalysen, Marktforschung, Flyer, Internet-Auftritte, Präsentationen, Internetseiten, Werbekampagnen, Anzeigen, Broschüren, Werbeslogans, Produktkataloge, Firmendarstellungen, Direktmarketing, Prospekte, Kataloge, Verkaufsprospekte und weitere wichtige Fachgebiete.
Der Wirtschaftsübersetzungsdienst Heckes erstellt für Sie Übersetzungen aus Wirtschaft und Finanzen:
Börsenberichte, Finanzierungsunterlagen, Bilanzen , Finanzen, Handelsbestimmungen, Handelsregisterauszüge, Import / Export, Subunternehmer-, Pacht-, Miet- und Gesellschaftsverträge, internationales Handelsrecht, Jahres-, Zwischen- und Geschäftsberichte, Kauf- und Immobilienverträge, Kooperationsvereinbarungen, Protokolle & Vereinbarungen, Texte zum Finanzcontrolling, Kalkulation und Buchhaltung, Unterlagen aus dem Transport- und Speditionswesen, Unterlagen zur Wareneinfuhr, Vertragsrecht, Wirtschaftsrecht, Zoll- und Frachtunterlagen und weitere Fachgebiete…
Das Übersetzungsbüro Heckes betreut bundesweit zahlreiche Amtsgerichte, Justizvollzugsanstalten, Übersetzungsagenturen, Firmenkunden, Institutionen, Patentanwälte, Krankenanstalten, Universitäts-Kliniken, Fachhochschulen, Werbeagenturen, Finanz- und Versicherungskonzerne, sowie zahlreiche Privatkunden aus den unterschiedlichsten Sparten in den Städten: Augsburg, Aachen, Berlin, Bonn, Braunschweig, Bremen, Bremerhaven, Chemnitz, Cottbus, Darmstadt, Dortmund, Dresden, Duisburg, Düsseldorf, Erfurt, Essen, Flensburg, Frankfurt am Main, Gelsenkirchen, Hagen (Westfalen), Hamburg, Hannover, Heidelberg, Heilbronn, Helmstedt, Ingolstadt, Jena, Kaiserslautern, Karlsruhe, Kassel, Kempen, Kiel, Koblenz, Köln, Krefeld, Leipzig, Leverkusen, Lübeck, Ludwigshafen am Rhein, Mainz, Mannheim, Mönchengladbach, Mülheim an der Ruhr, München, Münster, Neuss, Nürnberg, Oberhausen, Osnabrück, Paderborn, Pforzheim, Potsdam, Recklinghausen, Regensburg, Remscheid, Reutlingen, Rostock, Saarbrücken, Salzgitter, Schwerin, Siegen, Solingen, Stuttgart, Wiesbaden, Witten, Wolfsburg, Wuppertal, Würzburg, Zwickau